Con la llegada de WhatsApp a nuestras vidas las formas de comunicarnos cambiaron drásticamente.

Qué os vamos a contar! Empezamos a llenar nuestros mensajes de caritas, animales, soles,
lunas y demás dibujos que nos ofrecía WhatsApp. Entre shashimis, sakes y dorayakis cada vez estamos más niponizados
(si no existe tal participio, nos lo inventamos). Nos gusta. Son los llamados emojis, los ideogramas desarrollados
en Japón con los que acompañamos los “buenos días” o los “te quiero” por móvil.

Pero, ¿sabemos qué significan para sus creadores estos famosos emoticonos que tan alegremente usamos? Muchos de ellos no
sabemos que quieren decir y no los usamos nunca (como, por ejemplo, los peces en un mástil de bandera,
que se usan en Japón para el Día de los niños, el 5 de mayo), pero algunos otros directamente los decodificamos a
nuestra manera y les damos un significado que creemos lógico aunque en realidad sea sustancialmente diferente al
original.

Por ejemplo, la mujer con las manos en la cabeza, para los japoneses es
un OK. Significa que estás de acuerdo, no es para ellos una muestra de sorpresa o escándolo, ni de vergüenza por
como te ha quedado el tinte del pelo. Es probable que adivinemos mejor el significado para toda la cultura asiática,
más allá incluso de las propias fronteras japonesas, de la misma chica con las brazos en forma de
X, aunque seguramente no es usada tanto por nosotros ya que no realizamos este gesto. Para ellos, es
una forma natural de expresar negación, así que si acompañamos nuestros “contigo no, bicho” con este emoji estaremos
siendo muy fieles a la herencia icónica asiática del WhatsApp.

La confusión sí será mayor a la hora de mostrar reverencia, ya que tal vez pongamos las
palmas de las manos, que en realidad están en WhatsApp para representar el famoso grito ¡BANZAI!,
es decir, para mostrar alegría. Así que para la reverencia, si quisiésemos seguir el sentido original japonés de los
emojis, deberíamos usar tan solo la del chico agachándose.

Finalmente, nos ha gustado saber que cuando usamos el icono de las manos
rezando para expresar alguna oración o deseo de que algo salga bien, en realidad estamos usando un
símbolo que originalmente los creadores usan para mostrar gratitud.

Pero bueno, la comunicación la forman emisores y receptores con un contenido y entorno.
Así que es totalmente normal que adaptemos, recodifiquemos, el significado de los emojis que usamos en nuestros
mensajes según nuestra cultura y forma de comunicarnos. Es más, molaría aumentar el elenco de iconos con más
elementos autóctonos como entendió y propuso la empresa valenciana Arroz La Fallera junto al humorista Eugeni
Alemany lanzando este mismo año la campaña por la Paella Emoji.